Fetch aft the rum, Darby!

Skandinavisk Linietrafiks »Laboe«. Foto: Ib Hansen. Bilden finns på Görans Radiosida http://home4.swipnet.se/~w-41748/

I första Klass Röksalong banade sig en halffull Kypare med flottigt Hår, svettig Panna, hvit Skjorta och svarta Byxor samt illa putsade men mycket spetsiga, svarta Skor Väg igenom Rökmolnen bärande en rostfri Bricka från Tekniska Generaldepôten med Den Gamle Mølles danska Wienerbrød samt Citronvand och Snaps af Chemiska Fabrikernas guldmedaljerade Fabrikat till en af de fåtaliga Gästerna. Rorgängaren snöt sig i Högernäfven, hvilken han derpå afströk imot Undertröjan. Uti Musiksalongen fejade man efter föregående Aftons Förevisning af en Klangmeister-ångorgel; den kinesiske Skeppsgossen skurade som bäst det många Gånger nerspydda Golfvet med Chemiska Fabrikernas Skurpulfver.

I första Klass Röksalong banade sig en halffull Kypare med flottigt Hår, svettig Panna, hvit Skjorta och svarta Byxor samt illa putsade men mycket spetsiga, svarta Skor Väg igenom Rökmolnen bärande en rostfri Bricka från Tekniska Generaldepôten med Den Gamle Mølles danska Wienerbrød samt Citronvand och Snaps af Chemiska Fabrikernas guldmedaljerade Fabrikat till en af de fåtaliga Gästerna. Rorgängaren snöt sig i Högernäfven, hvilken han derpå afströk imot Undertröjan. Uti Musiksalongen fejade man efter föregående Aftons Förevisning af en Klangmeister-ångorgel; den kinesiske Skeppsgossen skurade som bäst det många Gånger nerspydda Golfvet med Chemiska Fabrikernas Skurpulfver.

Tillbaka Vidare Innehåll

Denna Öfversättning är utförd af Erik Jonsson <generaldepoten@rambler.ru>.

I vävläsare med grafisk visning återgives sidans överskrift i typsnittet Alte Schwabacher från Delbanco Frakturschriften och brödtexten i typsnittet Traditional Fraktur från Kontex International. Vidare syns ett fotografi föreställande Skandinavisk Linietrafiks »Laboe«., sedermera »Knud Viking«.. Fotografiet är taget av Ib Hansen år 1959 och finns inte här utan på Görans radiosida, dit man kommer genom att klicka på bilden, samt Landskronaöverfarten, dit man kommer genom att klicka på frakturtextplattan.

J.U. Grönlund: Lärobok i Fransyska språket efter Prof. H.G. Ollendorff's nya Method
Arkadij Strugatskij och Boris Strugatskij: Tidsålderns rovgiriga ting. Fantastisk berättelse.
Erik Jonsson: En blick på adertonhundratalets realism och nittonhundratalets socialistiska realism i några ryska skönlitterära verk.
G. Plechanov: N.G. Tschernischewsky. Eine literar-historische Studie.
N.A. Dobroljubov: Vad är oblomoveri? (Sjto takoje oblomovstjina?).
A. Jensen: Förord och inledning till Pusjkins »Eugen Onegin«.
I. Turgenjev: Rudin.
J.V. Stalin: Om den dialektiska och den historiska materialismen.
J.V. Stalin: Om leninismens grunder.
J.V. Stalin: Om de ryska kommunisternas politiska strategi och taktik.
G. Malenkov: Centralkommitténs verksamhetsberättelse på SUKP(b):s 19 kongress 1952
V.I. Lenin: Ryssar och negrer.
V.I. Lenin: Till Herzens minne.
Karl May: Skatten i Silversjön. Indianbok.
Boris Gorbatov: De okuvliga.
Gennadij Fisch: Vi kommer tillbaka… (romanen om »Läskikapina«. — »fläskupproret«.)
Gennadij Fisch: Åren har gått…
Emil Tusen: Sammanfogade brottstycken ur inre monologer för inbillade åhörare jämte oljetrycksaktiga tavlor av konstgjord overklighet. (Emil Tusens fantastiska läsebok i bemyndigad översättning av Erik Jonsson).

Om goda kagor och torra kakor (»cookies«).

Texten »Reklam undanbedes«. i några olika utföranden i Fraktur och Schwabacher (att t.ex. sätta på ytterdörren).
J.U. Grönlund: Lärobok i Fransyska språket efter Prof. H.G. Ollendorff's nya Method.
»Propheten Daniel«. ur »Bibelen eller den Heliga Skrift«. (1857) i såväl fraktur och schwabacher som antikvastil.
M. Gorkij: »En mor«.. Roman.
M. Gorkij: »Polisspionen. En onödig människas lif.«. Roman.
Arkadij Strugatskij och Boris Strugatskij: »Tidsålderns rovgiriga ting«.. Fantastisk berättelse.
Erik Jonsson: »En blick på adertonhundratalets realism och nittonhundratalets socialistiska realism i några ryska skönlitterära verk«..
G. Plechanov: »N.G. Tschernischewsky. Eine literar-historische Studie.«.
N.A. Dobroljubov: »Vad är oblomoveri?«. («.Sjto takoje oblomovstjina?»).
A. Jensen: Förord och inledning till Pusjkins »Eugen Onegin«.
I. Turgenjev: »Rudin«.. »Novell«..
J.V. Stalin: »Om den dialektiska och den historiska materialismen.«.
J.V. Stalin: »Om leninismens grunder.«.
J.V. Stalin: »Om de ryska kommunisternas politiska strategi och taktik.«.
G. Malenkov: Centralkommitténs verksamhetsberättelse på SUKP(b):s 19 kongress 1952.
V.I. Lenin: »Ryssar och negrer.«.
V.I. Lenin: »Till Herzens minne.«.
Karl May: »Tyska hjertan, tyska hjeltar.«. Fortsättningsroman.
Karl May: »Skatten i Silversjön.«. Indianbok.
E.T.A. Hoffmann: »Djäfvulselixiret«.. Skräckromantisk roman. (PDF, 788 kB)
Boris Gorbatov: »De okuvliga.«.
Gennadij Fisch: »Vi kommer tillbaka…«. (Romanen om »Läskikapina«. , »Fläskupproret«.)
Gennadij Fisch: »Åren har gått…«.
Grundkunskap i Slackware Linux. (Svensk översättning av Slackware Linux Essentials).
Per Jonsson: »Svensk överhet och finska undersåtar.«.
Per Jonsson: »Finntorparna i Mången.«.
Per Jonsson: »Släkten Muhoinen i Mången: Matts Jakobsson och hans barn.«.
Utdrag ur Grythytte tings domböcker om Matts Jakobsson m.fl.
Per Jonsson: »Finntorparen Pål Hindersson och 1789.«.
Per Jonsson: »Finntorparen Pål Hindersson i Mången.«.
Per Jonsson: »Martin Luther i marxistisk historieskrivning.«.
Per Jonsson: »Från enskiftat jordbruk i Hilleshög till verkstadsindustri i Landskrona.«.
Emil Tusen: »Sammanfogade brottstycken ur inre monologer för inbillade åhörare jämte oljetrycksaktiga tavlor av konstgjord overklighet.«. (Emil Tusens fantastiska läsebok i bemyndigad översättning av Erik Jonsson).
Emil Tusens blandade länkar.

Om goda kagor och torra kakor (»cookies«).