Man hade landsatt oss i natten, regnet flöt i strömmar, sjutusen utmattade badgäster stod på pirarna och blickade mot det slocknande linjefartyget. Vi såg ingenting av staden; i stället för staden var där ett svart, fuktigt tomrum, där röda flammor blossade opp. Det smattrade, det small och det gnisslade, så att det skar i öronen. »De slaktar oss som kaniner, i mörke,«. sade Robert, och jag drev genast iväg honom tillbaka till färjan för att lossa pansarbilen.

www.geocities.com/generaldepoten/trt/Tidsaalderns_rovgiriga_ting-node1.html

Första kapitlet.

(Om somliga bokstäver visas felaktigt på denna sida — t.ex. som frågetecken, kan det hjälpa att ladda om — uppdatera — sidan.)

Sign Guestbook

View Guestbook

Denna översättning ifrån ryskan till mer eller mindre skånsk svenska är utförd av Erik Jonsson efter berättelsen »Chistjnyje vjestji vjeka«. av A. Strugatskij och B. Strugatskij.
Uppgifterna om författarnas och översättarens namn får ej avlägsnas, utplånas eller eljest göras oläsliga.
Förvaras åtkomligt.
Bäst före: nästa ändringsdatum.
Äldre versioner bör förstöras.
Senast ändrad 2.2.2004 (den andre februari tvåtusenfyra)
Hela berättelsen finns här även beredd för utskrift i PDF-filen tiro.pdf att läsa i Acrobat Reader samt den komprimerade postscriptfilen tiro.ps.gz att packa upp med gzip och läsa i Ghostview, GV eller GSView, som kan hämtas på ftp.sunet.se.
Ryska texten finns att hämta från Maksim Mosjkovs bibliotek.

Om goda kagor och torra kakor (»cookies«).

Texten »Reklam undanbedes«. i några olika utföranden i Fraktur och Schwabacher (att t.ex. sätta på ytterdörren).
J.U. Grönlund: Lärobok i Fransyska språket efter Prof. H.G. Ollendorff's nya Method
Arkadij Strugatskij och Boris Strugatskij: Tidsålderns rovgiriga ting. Fantastisk berättelse.
Erik Jonsson: En blick på adertonhundratalets realism och nittonhundratalets socialistiska realism i några ryska skönlitterära verk.
G. Plechanov: N.G. Tschernischewsky. Eine literar-historische Studie.
N.A. Dobroljubov: Vad är oblomoveri? (Sjto takoje oblomovstjina?).
A. Jensen: Förord och inledning till Pusjkins »Eugen Onegin«.
I. Turgenjev: Rudin.
J.V. Stalin: Om den dialektiska och den historiska materialismen.
J.V. Stalin: Om leninismens grunder.
J.V. Stalin: Om de ryska kommunisternas politiska strategi och taktik.
G. Malenkov: Centralkommitténs verksamhetsberättelse på SUKP(b):s 19 kongress 1952
V.I. Lenin: Ryssar och negrer.
V.I. Lenin: Till Herzens minne.
Karl May: Skatten i Silversjön. Indianbok.
Boris Gorbatov: De okuvliga.
Gennadij Fisch: Vi kommer tillbaka… (romanen om »Läskikapina«.)
Gennadij Fisch: Åren har gått…
Emil Tusen: Sammanfogade brottstycken ur inre monologer för inbillade åhörare jämte oljetrycksaktiga tavlor av konstgjord overklighet. (Emil Tusens fantastiska läsebok i bemyndigad översättning av Erik Jonsson).
Grundkunskap i Slackware Linux. (Svensk översättning av Slackware Linux Essentials).
Per Jonsson: Svensk överhet och finska undersåtar.
Per Jonsson: Finntorparna i Mången.
Per Jonsson: Martin Luther i marxistisk historieskrivning.
Per Jonsson: Från enskiftat jordbruk i Hilleshög till verkstadsindustri i Landskrona.
Emil Tusens blandade länkar.

Om goda kagor och torra kakor (»cookies«).